百岁少女的呼啸人生——值得一过而且意犹未尽
大老客大大
2023-03-07 08:49
《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》是南京大学教授余斌历时十年，与杨苡女士共同完成的作品，也是杨苡女士目前唯一的口述自传。岁末年初，这本书终于由译林出版社正式出版，等待与准备的时间，着实有些长了。
著名翻译家杨苡女士所译《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，而且是她首创了“呼啸山庄”这一译名（此前一直被译为“咆哮山庄”），也许就是因为这个了不起的传神译名，使得这部作品在中国更受欢迎，成为几代人都爱不释手的经典译著。
此外，杨苡女士还翻译了多部经典作品，得到了广泛的认可和赞誉。
由于我自己也运营过一间不太大的图书翻译工作室，杨苡女士在翻译上的建树令我开始关注起她的生平。
杨苡女士曾说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”
很好，想说就说！她在这本书里真正做到了毫无保留地畅所欲言，真是不把咱读者当外人哪！
其实，这本书里并无多少国之大事，即便有一些，也只是以背景音的方式出现。杨苡女士分享的，主要是她和家人、同学、友人、同事、恋人、爱人之间的细碎故事，平淡自然，如话家常。
隐忍要强的母亲，家中的丫环、厨子、仆人、兄弟姐妹、亲戚等等。这些勤劳朴实的众多“小人物”，都以自己独特的方式，把爱的阳光雨露，慷慨无私地洒进少女杨苡幼小的心田，赋予着她向上的豪情。
文坛大家沈从文是杨苡的恩师，杨苡记得他的诸多教诲，但脑海里更清晰的一幕，是恩师在众人面前讲话时，棉袄袖子破了，棉絮掉了出来……
读这本书，我头脑中第一时间浮现出的画面是——妻子二十岁时听年过八旬的外婆讲述自己一生的故事，又转述给我分享。与杨苡同岁的外婆，是我们婚礼的证婚人。外婆绘声绘色地回顾了从幼年时和弟弟承欢于父母膝下，到童年时跟弟弟一起听私塾老师讲课，再到青年时如何跟外公相识相恋，中年时如何在贫困的环境中抚养几个女儿……
自传中，杨苡女士坦然道出了自己与巴金先生的二哥李尧林（大李先生）如何相互暗生情愫，又如何因为所谓的“自卑”而不敢放胆追爱，最终阴差阳错地被命运分开。
杨苡女士结婚后，再没有跟大李先生通信。直到有一天巴金的妻子通知她：大李先生去世了。正值哺乳期的杨苡整整哭了三天。她不吃不喝也毫不掩饰，不介意职工宿舍里的人会不会听见。她的丈夫赵瑞蕻对此颇有微词，说：我死了你都未必这么哭。杨苡答：那当然。
人生总会遇见那么两个人，一个冲撞了青春，一个搀扶着人生。杨苡有李尧林做“白月光”，丈夫赵瑞蕻最终成了那粒再普通不过却也离不开的“白米饭”。然而回忆没有归路，命运的洪流任谁也无法阻挡。
杨苡女士总结自己的生命旅途，“人生值得一过”。而我的感受是，她还意犹未尽。今年1月27日，杨苡女士溘然长逝，享年103岁。
身为普罗大众的我们，并非出身名门、家世显赫之辈，又该以怎样的方式走完这漫漫人生路？
当我们躺平在临终病榻之时，又会如何评价自己的一生，是“身而为人，对不起”，还是“人间值得”？
关注官方微博 微博
关注官方微信
Copyright © 1996-2025 SINA Corporation, All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
